APB-I18N-ES-FAQ body.
Los ítems anidados tienen sus propios campos traducibles
APB-I18N-ES-FAQ. Los ítems de acordeón, las pestañas y el pliegue de leer más son párrafos anidados. En el modelo simétrico conservan los mismos ID en cada idioma. Título y cuerpo de cada ítem son campos traducibles.
Preguntas que salen en un escritorio de verdad
No. El campo anfitrión no es traducible, así que la lista de padres se comparte. Añada la banda en inglés y luego traduzca el texto. APB-I18N-ES-FAQ-ACC.
No. Los estilos de color son términos de taxonomía leídos por machine name. Traduzca la etiqueta en admin si quiere el backend en español; el front no usa la etiqueta.
Esas cadenas son campos del ítem. Son traducibles. La fuente inglesa usa More / Less; el español debe usar Más / Menos.
La vista usa el idioma de contenido actual. En /es/internacional debería imprimir el título en español de cada página promovida.
Tres capas que Drupal usa de verdad
Content Translation. Un nodo, un ID, valores de campo por idioma. Esto es lo que usan las páginas internacionales. APB-I18N-ES-FAQ-TAB.
locale / t(). El cromo de administración. En esta demo el idioma de interfaz sigue la cuenta, no la URL, para que las grabaciones sigan en inglés.
config_translation. Etiquetas de campo, tipos de párrafo, títulos de vistas. Los YAML se quedan en inglés.
Una nota más larga que aún tiene que plegarse
APB-I18N-ES-FAQ-RM. Aero Page Builder eligió el modelo simétrico de Paragraphs: los mismos padres e ítems en cada idioma. Si el campo anfitrión fuera traducible, cada idioma bifurcaría su propio conjunto. El preprocess, la ubicación y el JavaScript asumen un solo árbol.
El coste práctico: un mercado que necesite una banda única o la acepta en todos los idiomas o mantiene un nodo aparte. Es una decisión de producto, no un bug de Drupal.
Siga
Los perfiles y el JSON de superposición son los otros dos puntos de estrés.